Définition

1. Verbe transitif :
   • Enjoliver, embellir (souvent de manière excessive ou trompeuse) : Présenter quelque chose sous un jour plus favorable qu'il ne l'est en réalité, en exagérant ses qualités ou en minimisant ses défauts. L'action consiste à rendre une situation, un fait ou une personne plus attrayant ou positif qu'il ne l'est objectivement.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Anh ấy luôn tô hồng thành tích của mình trong báo cáo. (Il embellit toujours ses performances dans ses rapports.)
  • Bài báo đó đã tô hồng thực trạng kinh tế một cách nguy hiểm. (Cet article a dangereusement enjolivé la situation économique réelle.)
  • Đừng tô hồng quá khứ, hãy nhìn nhận nó một cách khách quan. (N'embellis pas le passé, regarde-le de façon objective.)

Utilisations avancées

• "tô hồng sự thật" : enjoliver/maquiller la vérité.
  • Việc tô hồng sự thật chỉ làm vấn đề thêm phức tạp. (Enjoliver la vérité ne fait que compliquer le problème.)
• "tô hồng hình ảnh" : retoucher/embellir l'image (de quelqu'un ou de quelque chose).
  • Chiến dịch quảng cáo nhằm tô hồng hình ảnh của thương hiệu. (La campagne publicitaire vise à embellir l'image de la marque.)

Variantes et mots apparentés

• Tô vẽ (verbe) : enjoliver, broder (une histoire). Connotation similaire, mais peut impliquer plus d'invention de détails.
  • Câu chuyện anh kể nghe có vẻ được tô vẽ nhiều. (Ton histoire semble très enjolivée.)
• Hoa mỹ (adjectif) : fleuri, orné (langage). Se rapporte à un style de discours ou d'écriture excessivement embellie.
  • Lời văn hoa mỹ không che giấu được nội dung rỗng tuếch. (Le langage fleuri ne peut cacher le contenu creux.)

Synonymes

• Làm đẹp : embellir (plus neutre, peut être littéral ou figuré).
• Tô điểm : orner, parer (souvent plus concret ou moins péjoratif que "tô hồng").
• Phóng đại : exagérer (met l'accent sur la magnification, pas nécessairement pour embellir).
• Nói ngoa : exagérer, enjoliver (langage familier).

Expressions idiomatiques liées

• "Vẽ rồng vẽ rắn" (litt. "dessiner des dragons, dessiner des serpents") : broder une histoire, ajouter des détails superflus ou inventés pour la rendre plus captivante. Cette expression partage l'idée d'ajouter des éléments trompeurs pour embellir.
  • Anh ta chỉ đang vẽ rồng vẽ rắn thôi, đừng tin hết. (Il ne fait que broder son histoire, n'en crois pas tout.)

1. enjoliver.
   • Tô hồng một chế độ
     enjoliver un régime.